1
00:00:01,000 --> 00:00:03,367
"اقتحام مصنع"، هذا ما قلته.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,881
لم يكن علينا أن ندخل في هذا الأمر يا توم.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
في ليلة 21 يونيو،
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,726
سيتم الدعوة إلى إضراب عام في جميع أنحاء المدينة.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,131
كيف نعرف هذا الرجل الأحمق
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
سوف نقوم بتسليم الماس عندما ننتهي؟
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,082
نحن لا نفعل ذلك. ولكن هذا عمل آخر.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,924
عندما يتم هذا العمل، سوف ينتهي كل شيء.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,161
وبعد ذلك،
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,686
يمكنك أنت وآرثر أن تبدأا حياتكما الجديدة.
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,728
لذلك هناك ثلاثة أقبية تحت المنزل.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,131
هناك نفق هنا الذي يمتد
13
00:00:24,200 --> 00:00:27,044
من المنزل تحت النهر إلى غرفة قوية تحت الأرض.
14
00:00:27,120 --> 00:00:30,522
نحن بحاجة إلى نفقنا للركض من هنا وضرب الغرفة القوية مباشرة.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,485
أريد أن أتحدث إليكم عن الكاهن.
16
00:00:37,360 --> 00:00:39,806
سأطلق النار عليه بنفسي يا تومي.
17
00:00:39,960 --> 00:00:43,681
أقسم بالله، إذا قام ابني بضغط الزناد،
18
00:00:44,640 --> 00:00:47,803
سأجلب هذه المنظمة بأكملها حول أذنيك.
19
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
20
00:01:36,400 --> 00:01:40,405
مرحبًا بكم في افتتاح معهد جريس شيلبي
21
00:01:40,520 --> 00:01:43,922
لأبناء الفقراء غير المؤمن عليهم.
22
00:01:44,520 --> 00:01:48,286
أود بشدة أن تنضم إلي في شكر الرجل
23
00:01:48,960 --> 00:01:52,043
مما جعل تأسيس هذه المؤسسة ممكنًا بالفعل.
24
00:01:52,720 --> 00:01:54,404
السيدات والسادة،
25
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
السيد توماس شيلبي.
26
00:02:01,640 --> 00:02:02,641
خطاب!
27
00:02:03,440 --> 00:02:05,442
هيا الكلام!
28
00:02:12,120 --> 00:02:13,963
عذرًا!
29
00:02:14,280 --> 00:02:16,965
قلها يا توم. قلها لهم!
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,283
حسنًا، لم أحضر إلى هنا اليوم لإلقاء خطاب، لكنني سأقول هذا.
31
00:02:30,760 --> 00:02:32,649
هؤلاء الأطفال آمنون الآن.
32
00:02:33,360 --> 00:02:35,886
في رعايتنا، سيكونون آمنين.
33
00:02:36,880 --> 00:02:39,645
لأننا من نفس الشوارع الباردة مثلهم.
34
00:02:40,280 --> 00:02:44,649
وفي رعايتنا، لن يتم شحنهم بعيدًا إلى المستعمرات،
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,689
أو منفصلاً عن ذويه
36
00:02:48,240 --> 00:02:51,881
أو جعلوا يعملون للرجال بطرقهم المختلفة.
37
00:02:52,680 --> 00:02:55,365
سوف يكبرون هنا، في المنزل...
38
00:02:56,520 --> 00:02:57,806
أحب...
39
00:02:58,920 --> 00:03:00,331
في برمنغهام.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,924
لأن هذه مدينتنا.
41
00:03:04,080 --> 00:03:07,129
بأمر من البيكي بلايندرز.
42
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
يشيد!
43
00:03:25,440 --> 00:03:29,206
الآن دعونا نغني خالد، غير مرئي.
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,329
هل سمعت ذلك يا جريس؟
45
00:03:49,240 --> 00:03:51,607
غياب دعوتي لهذا الحدث
46
00:03:51,680 --> 00:03:54,206
من الواضح أنه كان سهوًا من جانبك يا سيد شيلبي.
47
00:03:57,240 --> 00:04:00,687
انظر، لدي المفاتيح. لقد خصصت لنفسي مكتبا.
48
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
هناك، على بعد بابين من الشارع،
49
00:04:03,840 --> 00:04:08,209
إنه الذي يحتوي بالفعل على الموقد والصلب على النافذة.
50
00:04:08,280 --> 00:04:09,725
سيد شيلبي ؟
51
00:04:11,080 --> 00:04:14,084
وهو الذي عليه الصلب على النافذة باللونين البرتقالي والأحمر،
52
00:04:14,160 --> 00:04:15,730
هذا سيكون مكتبي.
53
00:04:16,280 --> 00:04:20,842
وسوف آخذهم إلى القديس الويسيوس للاعتراف.
54
00:04:20,920 --> 00:04:25,926
هل تفهم أن هذه المفاتيح جزء من ترتيبنا الأوسع؟
55
00:04:33,160 --> 00:04:37,722
خلال الـ 24 ساعة القادمة، ستفعل بالضبط ما تم توجيهك إليه.
56
00:04:38,280 --> 00:04:40,601
لن تنحرف، ولن تفشل.
57
00:04:50,520 --> 00:04:52,329
هيا يا رفاق قليلا.
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,281
آه!
59
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
ال، اه...
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,888
السيد العمدة يريد منك أن تأتي وتأكل الكعك وتشرب بعض الشاي.
61
00:05:37,400 --> 00:05:40,131
يقول تومي: "اختلط وابتسم".
62
00:05:41,360 --> 00:05:42,771
يجب أن تكون القطارات.
63
00:05:42,840 --> 00:05:44,046
لا روبن؟
64
00:05:44,120 --> 00:05:46,771
هل تعرف أي ضيوف آخرين من لندن لم يحضروا؟
65
00:05:46,960 --> 00:05:49,042
البعض، على ما أعتقد. نعم.
66
00:05:49,120 --> 00:05:52,363
بول، أنا أتلقى راتبي من الشركة الآن، لذا يجب أن أتحدث مع أشخاص آخرين.
67
00:05:52,440 --> 00:05:56,809
هل انتقلت من عالم الخيول إلى عالم السيارات خلال أربع سنوات فقط؟
68
00:05:56,920 --> 00:05:59,207
عندما تقوم بالشحن إلى نيويورك فإنك تدفع رسوم رصيف أعلى.
69
00:05:59,320 --> 00:06:01,402
يجب أن تفكر في القدوم معنا عبر بوسطن.
70
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
لقد تحدثت للتو مع جوني دوجز. وقال أن النفق ضرب الطين الثقيل.
71
00:06:04,440 --> 00:06:05,851
- إنه يبطئه.
- حتى متى؟
72
00:06:05,920 --> 00:06:07,490
قبل يومين من اصطدامهم بالحائط.
73
00:06:07,560 --> 00:06:09,528
اطلب منه أن يحفر حفرة لتصريف الطين.
74
00:06:09,640 --> 00:06:11,802
لقد سأل إذا كان بإمكانك النزول وإلقاء نظرة بنفسك، توم.
75
00:06:12,000 --> 00:06:13,604
أخبرته أن الخيول البرية لن تهزمك
76
00:06:13,680 --> 00:06:15,045
- همم.
- نعم.
77
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
سيد شيلبي، أود فقط أن أقول أنني أتمنى أن أقابل زوجتك العزيزة
78
00:06:19,040 --> 00:06:20,485
قبل أن تؤخذ منا.
79
00:06:20,560 --> 00:06:24,485
وأود أن أخصص ساعة يوميا من وقت كل سيدة
80
00:06:24,560 --> 00:06:26,244
لصنع ملابس شتوية للصغار.
81
00:06:26,400 --> 00:06:29,802
تحدث إلى سكرتيرتي، السيدة ستارك، ذات القبعة الرمادية. إنها تعرف مذكراتي.
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,445
اللعنة لي، توم. لا أعرف كيف تفعل ذلك.
83
00:06:31,520 --> 00:06:32,646
وارد.
84
00:06:32,720 --> 00:06:33,881
- سيد شيلبي؟
- نعم؟
85
00:06:33,960 --> 00:06:36,361
عذرًا. طفلك الصغير يشبهك كثيرًا.
86
00:06:36,440 --> 00:06:38,522
نعم. إنه وغد قليلاً، أليس كذلك؟
87
00:06:38,600 --> 00:06:42,366
سيد شيلبي، هل سيكون من غير المناسب سرقتك للحظة؟
88
00:06:42,440 --> 00:06:44,363
لا، لا. لا إزعاج على الإطلاق.
89
00:06:44,440 --> 00:06:46,329
تومي، أنا آسف. يريدك.
90
00:06:46,400 --> 00:06:48,687
- آه، تعال هنا، تشارلي.
- هناك بابا.
91
00:06:49,040 --> 00:06:50,087
أوه، الصبي الصغير.
92
00:06:50,160 --> 00:06:54,370
من الجميل جدًا رؤية رجل يرغب في حمل طفله في الأماكن العامة.
93
00:06:54,440 --> 00:06:56,044
من أعضاء
94
00:06:56,120 --> 00:06:59,044
- معهد موسلي لأرملة الحرب.
- أوه، شاهد هذا!
95
00:06:59,200 --> 00:07:02,170
صُنع بواسطة السيد وينسلو نفسه من شركة Winslow Castings.
96
00:07:02,240 --> 00:07:03,287
أنظر إلى ذلك!
97
00:07:03,360 --> 00:07:06,011
من صورة حصانك الذي ركض في الديربي.
98
00:07:06,080 --> 00:07:07,241
أوه، هذا لطيف جدا.
99
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
- شكراً جزيلاً.
- سر جريس.
100
00:07:09,040 --> 00:07:10,690
تشارلي.
101
00:07:10,760 --> 00:07:12,728
هل تمانع في الاحتفاظ بها بالنسبة لنا
102
00:07:12,800 --> 00:07:14,689
حتى نتمكن من الحصول على صورة للجريدة؟
103
00:07:14,760 --> 00:07:18,765
مهلا، مهلا، مهلا.
104
00:07:18,840 --> 00:07:20,763
أوه، شكرا لك. شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
105
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
شكراً جزيلاً.
106
00:07:22,160 --> 00:07:23,525
شكرا لك سيد شيلبي.
107
00:07:23,600 --> 00:07:26,604
- مُطْلَقاً.
- شكرًا لك.
108
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
شكرا لك على وقتك، أيها السيدات.
109
00:07:28,640 --> 00:07:31,849
شكرًا لك. شكرا لك على وقتك. شكرًا لك. شكرًا لك.
110
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
أين تشارلز، آدا؟
111
00:07:38,480 --> 00:07:39,891
أعطيته لك.
112
00:07:39,960 --> 00:07:42,725
- أين هو؟
- لا أعرف.
113
00:07:42,800 --> 00:07:44,086
الأولاد.
114
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
- هل رأيت تشارلي؟
- ايه؟
115
00:07:46,240 --> 00:07:47,241
- لم أره.
- لا أعرف.
116
00:07:47,320 --> 00:07:48,321
إنه يلعب، أليس كذلك؟
117
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
بول، أين تشارلز؟
118
00:07:51,040 --> 00:07:52,883
ليزي، أين تشارلي؟
119
00:07:52,960 --> 00:07:54,769
- لا أعرف.
- أين هو؟
120
00:07:54,840 --> 00:07:56,285
الباب الخلفي. مطبخ.
121
00:07:56,360 --> 00:07:57,964
اذهب إلى شارع بليك، حيث توجد السيارات.
122
00:07:58,040 --> 00:08:00,805
تومي! قال أحدهم أنهم رأوا ممرضة تأخذه من الباب الخلفي.
123
00:08:00,880 --> 00:08:01,881
- اللعنة.
- أية ممرضة؟
124
00:08:01,960 --> 00:08:02,961
لا أعرف. يذهب.
125
00:08:16,040 --> 00:08:17,246
- آرثر.
- ماذا؟
126
00:08:17,360 --> 00:08:19,362
قال أحدهم أنهم رأوا امرأة وطفلاً يركبان السيارة.
127
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
آه، اللعنة!
128
00:08:25,920 --> 00:08:27,331
تشارلي!
129
00:08:29,400 --> 00:08:31,482
تشارلي!
130
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
تشارلي!
131
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
جون.
132
00:08:35,040 --> 00:08:36,644
- أين هو؟
- جون.
133
00:08:36,720 --> 00:08:38,290
- آرثر.
- اذهب وابحث عن موس.
134
00:08:38,360 --> 00:08:42,001
- آرثر، أين هو؟ أين هو؟
- التقاطعات، أغلقها كلها.
135
00:08:42,080 --> 00:08:43,605
- أخبرني.
- شخص ما أخذه.
136
00:08:43,680 --> 00:08:44,806
حسنًا.
137
00:08:44,880 --> 00:08:46,962
مهلا، استمع لي! وضعوه في السيارة.
138
00:08:47,120 --> 00:08:49,122
وضعوه في سيارة واتجهوا جنوبًا.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,250
لدينا حواجز الطرق والمراقبين.
140
00:08:52,360 --> 00:08:55,011
سأنشئ متجرًا وأضع كل رجل لدينا
141
00:08:55,080 --> 00:08:57,651
- على التقاطعات من هنا إلى مايبول.
- نعم. نعم. يمين. أنت تفعل ذلك.
142
00:08:57,720 --> 00:08:59,210
- ولكن عليك أن تذهب إلى المكتب.
- نعم.
143
00:08:59,280 --> 00:09:01,089
عليك أن تجلس بجانب الهاتف.
144
00:09:01,160 --> 00:09:02,730
- اللي أخذه راح يتصل .
- يمين. بالطبع.
145
00:09:02,800 --> 00:09:03,847
بولي!
146
00:09:04,520 --> 00:09:05,965
دعنا نذهب، بول.
147
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
البقاء بجانب هذا الهاتف. أنا وجون سنغطي الطرق.
148
00:09:09,480 --> 00:09:11,209
أحتاج إلى مايكل عند تقاطع مايبول.
149
00:09:13,320 --> 00:09:15,402
أحتاج إلى (موس) ليغلق كل الطرق جنوبًا.
150
00:09:20,800 --> 00:09:23,565
أعطني موس. ذهب أين؟
151
00:09:30,360 --> 00:09:32,442
- تومي...
- إنها لهم.
152
00:09:32,640 --> 00:09:34,130
- من؟
- انها سخيف لهم.
153
00:09:34,200 --> 00:09:35,725
انظر، ربما تكون مجرد امرأة عشوائية.
154
00:09:35,800 --> 00:09:38,201
- لأن النساء في بعض الأحيان تغضب...
- لا، إنهم هم.
155
00:09:38,880 --> 00:09:39,881
هل كسرت الهاتف؟
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,082
لقد كسر الهاتف.
157
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
لا بأس، لدينا هاتف آخر.
158
00:09:49,480 --> 00:09:51,084
- تومي؟
- أدا؟
159
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
هناك شخص ما في الخارج، كاهن.
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,524
ابق هنا يا بول، ابق هنا. لا تفعل أي شيء.
161
00:10:11,080 --> 00:10:14,846
لدينا ابنك. اركب السيارة.
162
00:10:22,000 --> 00:10:23,206
أولاً.
163
00:10:23,680 --> 00:10:25,011
هل هو آمن؟
164
00:10:25,080 --> 00:10:27,128
بالطبع هو آمن.
165
00:10:27,240 --> 00:10:29,208
جميع الأطفال عزيزون علي.
166
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
لديك كل البطاقات.
167
00:10:32,760 --> 00:10:35,764
أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل وسأفعل ذلك بالتأكيد.
168
00:10:35,840 --> 00:10:38,241
هل سبق لك قيادة أحد هذه الوحوش؟
169
00:10:38,320 --> 00:10:40,243
أنا أطلب منك القيام بأعمال تجارية.
170
00:10:40,320 --> 00:10:42,209
بالطبع، لقد اقترضته.
171
00:10:42,320 --> 00:10:46,291
أقرضها الرب طوال مدة هذا العمل.
172
00:10:46,360 --> 00:10:51,764
سأفعل بالتأكيد ما تريد مني أن أفعله دون أي شكوى.
173
00:10:51,840 --> 00:10:55,606
لقد اضطررنا لفعل هذا الشيء الفظيع.
174
00:10:55,680 --> 00:11:01,130
لقد حذرناك من أن ابنك سيكون في خطر إذا انحرفت عن الخطة.
175
00:11:01,200 --> 00:11:02,406
لقد كنت أنت الذي ارتكب خطأ.
176
00:11:02,480 --> 00:11:03,641
- أنت تفهم؟
- نعم.
177
00:11:03,760 --> 00:11:05,922
ما الخطأ الذي ارتكبته؟ هل تعرف حتى؟
178
00:11:06,160 --> 00:11:08,481
قل لي ماذا تريد مني أن أفعل.
179
00:11:08,800 --> 00:11:12,088
- لقد عقدت صفقة مع أعدائنا.
- سأفعل ما يجب القيام به.
180
00:11:12,160 --> 00:11:16,848
لقد ذهبتم من وراء ظهورنا لمنع السوفييت من تفجير القطار.
181
00:11:19,480 --> 00:11:22,006
ولكن كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
182
00:11:22,080 --> 00:11:24,082
لقد قمنا بتصحيح خطأك.
183
00:11:25,200 --> 00:11:27,328
تسألني: "ماذا علي أن أفعل؟"
184
00:11:27,880 --> 00:11:31,362
حسنًا، إليك ما يجب عليك فعله أيها الهجين اللعين، أنت...
185
00:11:36,240 --> 00:11:38,811
بما أن البلاشفة لن يفجروا القطار،
186
00:11:39,280 --> 00:11:40,725
سوف تفجر القطار بنفسك
187
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
لقد كان الأمر دائمًا يتعلق بالانفجار
188
00:11:45,400 --> 00:11:49,166
منذ البداية. الانفجار. الغضب.
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,685
يفهم؟
190
00:11:52,720 --> 00:11:56,167
تلك هي الملاحظات والشظايا التي يمكنك نثرها في الحطام،
191
00:11:56,240 --> 00:11:58,481
تورط مسؤولين محددين من السفارة السوفيتية.
192
00:11:59,400 --> 00:12:01,129
وسوف تبعثرهم. سوف يتم ذلك.
193
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
جيد.
194
00:12:02,840 --> 00:12:06,003
سيقوم أصدقاؤنا في The Times وDaily Mail بالباقي.
195
00:12:06,080 --> 00:12:08,128
ومرة الحكومة البريطانية
196
00:12:08,200 --> 00:12:11,568
قطع العلاقات الدبلوماسية مع الاتحاد السوفييتي
197
00:12:11,680 --> 00:12:14,047
وبهذا تكون مهمتنا قد أنجزت.
198
00:12:14,120 --> 00:12:16,726
لقد كنت لتكون جزءا من مغامرة رائعة.
199
00:12:18,680 --> 00:12:21,729
للمساعدة في التغلب على الغضب، نريد أن يموت الناس في الانفجار.
200
00:12:22,800 --> 00:12:23,881
كم عدد؟
201
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
دعنا نقول... ستة.
202
00:12:29,960 --> 00:12:32,327
ربما عمال السكك الحديدية هم رجال من المصنع.
203
00:12:39,040 --> 00:12:44,604
وأريد أن يعود ابني إليّ خلال ساعة من الانفجار.
204
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
أوه، إنها الظروف الآن، أليس كذلك؟
205
00:12:48,000 --> 00:12:50,082
نحن بحاجة إلى إصلاح عملية التسليم مقدما.
206
00:12:50,160 --> 00:12:53,642
لم أنتهي معك بعد يا سيد شيلبي.
207
00:12:54,760 --> 00:12:58,401
سمعنا أيضًا أنك تقوم بحفر نفق.
208
00:12:58,640 --> 00:13:01,564
التعدين للأحجار الكريمة تحت بيت البرية.
209
00:13:05,040 --> 00:13:08,487
قيل لي أن لديهم فابرجيه في الغرفة القوية.
210
00:13:08,560 --> 00:13:12,963
بيضة زنابق الوادي صنعت عام 1898.
211
00:13:13,040 --> 00:13:16,601
أحد الزملاء الغريبين لديه زوجة مهووسة بفابرج.
212
00:13:16,680 --> 00:13:18,205
يريد أن يعطيها البيضة في عيد ميلادها.
213
00:13:18,280 --> 00:13:19,441
ثم سوف يحصل عليه.
214
00:13:21,600 --> 00:13:25,161
وسوف تأخذ الرابطة الاقتصادية كل الجواهر التي تسرقها،
215
00:13:25,280 --> 00:13:28,363
لتغطية نفقاتنا الكبيرة.
216
00:13:28,520 --> 00:13:30,921
إن الحرب ضد الشيوعية ليست رخيصة كما تعلمون.
217
00:13:31,760 --> 00:13:34,604
- لذلك إذا كنت تريد أن ترى...
- سأعطيك كل الجواهر.
218
00:13:35,920 --> 00:13:38,048
ضجة أولا.
219
00:13:38,120 --> 00:13:43,160
ثم أحضر كل ما سرقته إلى مكتبك عند الفجر.
220
00:13:43,240 --> 00:13:45,208
لا، لا، أنا، اه...
221
00:13:45,840 --> 00:13:48,081
لن أتمكن من إيصال المجوهرات إليك بحلول الفجر.
222
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
لقد اصطدم النفق بالطين.
223
00:13:49,400 --> 00:13:53,405
إذا ضربت ساعة سانت أندرو الساعة 5:00 صباحًا في ليلة السرقة
224
00:13:53,520 --> 00:13:55,966
وليس لدينا كل ما طلبناه،
225
00:13:56,080 --> 00:13:57,730
سوف يقرع الجرس لابنك.
226
00:14:01,280 --> 00:14:04,090
الآن اخرج من سيارتي اللعينة.
227
00:14:16,960 --> 00:14:18,724
- أين ليندا؟
- مع إسمي.
228
00:14:18,800 --> 00:14:20,165
اندلعت مياه Esme.
229
00:14:20,240 --> 00:14:23,403
لقد كنت معها فقط. يركض، كسرت الماء لها.
230
00:14:23,480 --> 00:14:25,289
- أين فين؟
- الخروج مع الصغار،
231
00:14:25,720 --> 00:14:27,404
أبحث عن رايلي. لم نتمكن من الوصول إليه.
232
00:14:27,480 --> 00:14:29,005
أريد أن أعرف من الذي تحدث.
233
00:14:29,080 --> 00:14:30,889
أعداؤنا يعرفون كل شيء. كل شئ.
234
00:14:31,680 --> 00:14:34,763
أريد أن أعرف من تحدث عن العمل خارج العائلة.
235
00:14:34,840 --> 00:14:37,491
أريد أن أعرف من تحدث ومن تحدثوا الآن.
236
00:14:37,560 --> 00:14:39,608
- تومي، استمع، اه...
- زوجتك، آرثر؟
237
00:14:42,160 --> 00:14:46,722
سأقول لنفسي أنك لا تفكر بشكل صحيح.
238
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
عقلك ليس واضحا.
239
00:14:49,080 --> 00:14:52,050
أو إسمي يحصل على المال مقابل الكوكايين، أليس كذلك، جون؟
240
00:14:52,120 --> 00:14:53,167
اللعنة!
241
00:14:53,920 --> 00:14:55,490
فجأة، عادت إلى العائلة يا (آدا).
242
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
إيه؟ هذه مفاجأة. من اللون الأزرق.
243
00:14:58,400 --> 00:14:59,481
بأوامر من؟
244
00:14:59,560 --> 00:15:01,722
تومي، هذا لا يساعد في العثور عليه.
245
00:15:01,800 --> 00:15:02,801
وأنت ورسامك.
246
00:15:04,120 --> 00:15:05,485
قلت أنه يعرفك.
247
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
تطورت الأمور. لقد تحدثت.
248
00:15:08,480 --> 00:15:12,565
إذا كان أي شخص قد تحدث عن النفق لأي شخص آخر،
249
00:15:12,640 --> 00:15:14,802
أريد أن أعرف، وأريد أن أعرف هذه الثانية.
250
00:15:14,880 --> 00:15:17,167
- وماذا عن كيكرز الطين الخاص بك؟
- همم.
251
00:15:17,240 --> 00:15:18,526
في حالة سكر في حانة.
252
00:15:18,800 --> 00:15:20,404
سأثق بهؤلاء الرجال بحياتي.
253
00:15:20,480 --> 00:15:23,051
- أكثر مما تثق بنا؟
- نعم.
254
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
منذ ساعة مضت، نعم.
255
00:15:25,520 --> 00:15:27,409
لماذا مايكل ليس في هذه التشكيلة اللعينة، على أية حال؟
256
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
- اترك مايكل خارج هذا.
- أوه، نعم؟
257
00:15:29,120 --> 00:15:30,770
- لا، يجب أن يكون هنا.
- أنا لا أعرفه حتى.
258
00:15:30,840 --> 00:15:32,888
وأنا لم أعرفه إلا منذ ثلاث سنوات.
259
00:15:32,960 --> 00:15:34,041
لا، لن يكون هو الفتى الذي يجلدك.
260
00:15:34,120 --> 00:15:35,246
أنا لا أعرف حتى الصبي.
261
00:15:36,560 --> 00:15:39,006
لم أخبر مايكل قط عن زنابق الوادي.
262
00:15:40,920 --> 00:15:44,720
الأشخاص الوحيدون الذين أخبرتهم عن بيض فابيرج موجودون في هذه الغرفة.
263
00:15:50,040 --> 00:15:52,281
تومي، أريدك أن تعرف أنني عدت من أجل الحب...
264
00:15:55,680 --> 00:15:58,001
والحس السليم.
265
00:16:02,640 --> 00:16:04,722
وليس لدى Esme حاجة إلى أموال إضافية.
266
00:16:10,560 --> 00:16:12,289
وأحضرت زوجتي إلى هذا،
267
00:16:13,480 --> 00:16:16,006
يعني أننا نتحدث عندما يتم هذا العمل.
268
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
جون، آرثر،
269
00:16:23,160 --> 00:16:27,609
أحتاج إلى 50 قطعة من الديناميت و300 ياردة من الكابلات
270
00:16:27,680 --> 00:16:31,651
وستة صواعق بحلول منتصف نهار الغد.
271
00:16:31,720 --> 00:16:33,484
وهذا دليل. أحتاجك أن تبعثرها.
272
00:16:34,760 --> 00:16:36,842
نحن نفجر قطارًا، والناس سوف يموتون.
273
00:16:54,680 --> 00:16:56,489
تحدثت أنا وروبن عن أشياء كثيرة.
274
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
ولكن ليس هذا. ليس من أي وقت مضى.
275
00:17:03,920 --> 00:17:05,251
تومي، أنا آسف لأنني تأخرت.
276
00:17:05,320 --> 00:17:07,402
بحثنا في كل مكان، وصولاً إلى هاي ميلز.
277
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
لم نر شيئا.
278
00:17:09,320 --> 00:17:12,847
ضع أربع علب بنزين في صندوق سيارتي وأحضرها.
279
00:17:13,280 --> 00:17:15,044
ضع السجائر والمصباح في الصندوق.
280
00:17:15,400 --> 00:17:16,526
وأحضر مايكل. أنا بحاجة إليه.
281
00:17:18,880 --> 00:17:20,609
(آدا) أخبرتني أنه أعطاك النبيذ الأحمر.
282
00:17:21,840 --> 00:17:24,161
أتصور أنك لا تستطيع تذكر نصف ما تحدثت عنه.
283
00:17:24,240 --> 00:17:25,765
لم يكن مهتمًا أبدًا بالأعمال التجارية.
284
00:17:27,520 --> 00:17:29,761
لقد أتى إليك في حفل زفافي.
285
00:17:31,840 --> 00:17:34,207
لقد لاحقك. سعى لك.
286
00:17:35,840 --> 00:17:39,162
لماذا رجل مثقف في مكانته يفعل شيئا كهذا؟
287
00:17:42,400 --> 00:17:45,051
- تقصد، لامرأة مثلي؟
- نعم.
288
00:17:49,960 --> 00:17:53,521
لقد فعلت الاحتمالات عليكم جميعا. حتى أنه هو.
289
00:17:54,720 --> 00:17:56,768
هناك احتمال آخر، ولكن حتى أنه هو.
290
00:19:05,040 --> 00:19:06,405
الجحيم الدموي.
291
00:19:14,080 --> 00:19:15,684
لقد طلبت منك أن تأتي بمفردك وغير مسلح.
292
00:19:15,760 --> 00:19:18,286
نعم، حسناً، بمفردي لن أفعل ذلك أبداً، أليس كذلك؟
293
00:19:18,400 --> 00:19:20,289
وأما العصا فلا تقلق بشأنها.
294
00:19:20,400 --> 00:19:21,845
هذا هو مجرد عرق النسا بلدي.
295
00:19:21,920 --> 00:19:25,163
يتم تشغيله دائمًا في فصل الشتاء والانقلاب الصيفي.
296
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
ماذا لديك لي يا ألفي؟
297
00:19:27,360 --> 00:19:28,566
لماذا أخرجتني إلى هنا؟
298
00:19:29,160 --> 00:19:31,447
هذا في الطريق إلى مكان أحتاج أن أكون فيه في عجلة من أمري.
299
00:19:31,560 --> 00:19:34,211
- ط ط ط.
- ماذا لديك بالنسبة لي؟
300
00:19:34,280 --> 00:19:37,568
حسنًا، بما أنك مستعد لدفع مثل هذا المبلغ الباهظ
301
00:19:37,640 --> 00:19:41,645
لهذه المعلومات، قررت أن أعطيك القيمة مقابل المال.
302
00:19:42,000 --> 00:19:45,925
إذن، هذه هي أسماء جميع الرجال في إنجلترا
303
00:19:46,080 --> 00:19:49,880
الذي سأقترب منه، صحيح، إذا كان لدي بيضة فابرجيه للبيع.
304
00:19:50,000 --> 00:19:51,570
ها أنت ذا.
305
00:19:51,680 --> 00:19:54,570
ومن ثم، هنا كل الرجال في تلك القائمة،
306
00:19:54,680 --> 00:19:56,648
كما تعلمون، من سيشتري بيضة فابيرج القديمة،
307
00:19:56,800 --> 00:19:59,007
حتى لو علموا أن هذا الشيء مسروق.
308
00:19:59,120 --> 00:20:00,121
هنا.
309
00:20:00,720 --> 00:20:03,849
ثم يأتي سؤالك الفضولي اللعين.
310
00:20:03,920 --> 00:20:05,410
لن أسأل ولكن...
311
00:20:06,280 --> 00:20:10,922
فيما يلي قائمة بالرجال الذين سيشترون سيارة فابيرج
312
00:20:11,000 --> 00:20:13,321
بسبب هوس زوجته.
313
00:20:22,480 --> 00:20:26,201
اه نعم. شكرا لك سيد شيلبي. من الرائع التعامل معك.
314
00:20:44,400 --> 00:20:45,890
لقد تركت اسمًا خارج القائمة يا ألفي.
315
00:20:45,960 --> 00:20:47,291
- هل فعلت؟
- نعم.
316
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
لقد تحدثت بالفعل مع شعبي في حي المجوهرات.
317
00:20:50,000 --> 00:20:52,128
تجار ذوي خبرة.
318
00:20:52,200 --> 00:20:55,090
أخبروني أنه لا يوجد سوى ثلاثة رجال في بريطانيا
319
00:20:55,160 --> 00:20:57,049
الذين زوجاتهم مهووسات بفابرج.
320
00:20:57,120 --> 00:20:58,849
يجعلهم عملاء جيدين.
321
00:20:58,920 --> 00:21:00,809
لقد فاتك أغنى واحد من القائمة.
322
00:21:00,880 --> 00:21:02,803
نعم، حسنا، إذا كنت تعرف بالفعل
323
00:21:02,880 --> 00:21:06,009
لماذا قمت بسحبي طوال الطريق إلى أوجين اللعين يا صديقي؟
324
00:21:06,080 --> 00:21:07,923
سببين. السبب الأول.
325
00:21:08,880 --> 00:21:12,202
من خلال حجب اسم تعرفه بالتأكيد،
326
00:21:12,280 --> 00:21:15,887
لقد أثبتت لي أنك أبرمت صفقة مع الزملاء الغريبين.
327
00:21:15,960 --> 00:21:18,725
لقد كنت أنت من أخبرهم عن النفق.
328
00:21:18,800 --> 00:21:23,044
أنت الذي أخبرتهم عن الصفقة اللعينة مع السوفييت.
329
00:21:23,120 --> 00:21:24,121
السبب الثاني.
330
00:21:24,800 --> 00:21:27,406
اسم الرجل الذي تحجبه يجب أن يكون عدوي
331
00:21:27,560 --> 00:21:29,483
وإلا فلن تحميه.
332
00:21:30,080 --> 00:21:31,411
إنه الآن رجل يمكنني استخدامه.
333
00:21:32,160 --> 00:21:35,050
اسمعي يا عزيزتي، لا يمكنك أن تأخذي رجلاً...
334
00:21:35,120 --> 00:21:37,885
لقد قدمت معلومات مقابل حصة.
335
00:21:37,960 --> 00:21:40,122
تومي... تومي كانت هناك أشياء في تلك الخزانة، صحيح،
336
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
أن الله نفسه، تحدث معي،
337
00:21:41,960 --> 00:21:44,247
وقال: "ألفي، أنت من المفترض أن تمتلك هذه الأشياء."
338
00:21:44,320 --> 00:21:45,481
لقد تجاوزت الخط يا ألفي.
339
00:21:46,280 --> 00:21:48,169
- أنت سخيف ماذا؟
- لقد عبرت الخط.
340
00:21:48,240 --> 00:21:51,130
- "الخط"؟
- إنهم يستخدمون ابني!
341
00:21:56,360 --> 00:21:57,646
هل تعلم سخيف؟
342
00:21:57,720 --> 00:21:59,563
نعم، كنت أعرف، كما تعلمون.
343
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
ولكن كما أنا ملعون، لم يحدث أي فرق بالنسبة لي، يا صديقي.
344
00:22:10,240 --> 00:22:12,288
اللعنة على الجحيم يا تومي!
345
00:22:14,640 --> 00:22:17,484
أوه! البكاء بصوت عال.
346
00:22:18,040 --> 00:22:19,644
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
347
00:22:24,040 --> 00:22:25,724
ما الأمر معك، تومي، إيه؟
348
00:22:26,200 --> 00:22:28,328
إيه؟ لقد غضبت بشدة، أليس كذلك؟
349
00:22:28,480 --> 00:22:30,528
- نعم لقد غضبت بشدة..
- إنه في رأسك اللعين، يا رجل.
350
00:22:30,600 --> 00:22:32,967
- هيا يا رجل!
- هذا اللقيط يستحق ذلك!
351
00:22:33,040 --> 00:22:34,246
انه المكسرات!
352
00:22:34,320 --> 00:22:36,163
إنه في رأسك اللعين، يا بني.
353
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
أعلم أن هذا اللقيط يستحق ذلك.
354
00:22:38,800 --> 00:22:40,165
أنا أعرف سخيف.
355
00:22:40,280 --> 00:22:43,762
ولكن إذا قتلته الآن، فستكون الهدنة مع الجماعات اللندنية
356
00:22:43,840 --> 00:22:45,251
سيتم تفجيرها إلى قطع سخيفة، حسنًا؟
357
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
- مايكل. مايكل.
- لا تقلق بشأن تلك الهدنة، أيها الطفل،
358
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
صحيح، لأنه انهار.
359
00:22:52,240 --> 00:22:54,891
ليس لديك ما يدعو للقلق عندما يتعلق الأمر بأولاد لندن المخيفين.
360
00:22:54,960 --> 00:22:56,644
في أي جانب أنت يا ألفي؟
361
00:22:56,760 --> 00:22:59,081
أنا لا أهتم الآن يا فتى. حسنًا؟
362
00:23:02,360 --> 00:23:06,684
لا أريده أن ينقذني بسبب اتفاقية سلام لعينة.
363
00:23:08,240 --> 00:23:14,930
أريده أن يعترف بأن غضبه غير مبرر!
364
00:23:15,000 --> 00:23:18,686
أريده أن يعترف بأن من يقاتل بالسيف،
365
00:23:18,760 --> 00:23:20,762
لقد مات بسببه يا تومي.
366
00:23:21,760 --> 00:23:24,286
ماذا في ذلك، لقد أخذوا ابنك، أليس كذلك؟
367
00:23:24,360 --> 00:23:25,566
لقد حصلوا على ابنك؟
368
00:23:25,680 --> 00:23:28,968
ما هو "الخط" اللعين الذي من المفترض أن أتجاوزه؟
369
00:23:32,080 --> 00:23:35,163
كم عدد الآباء، صحيح، كم عدد الأبناء، نعم،
370
00:23:35,240 --> 00:23:39,962
هل قطعت وقتلت وقتلت وذبحت بريئًا ومذنبًا؟
371
00:23:40,040 --> 00:23:42,008
أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم اللعين، أليس كذلك؟
372
00:23:42,080 --> 00:23:44,686
مثلي تماما!
373
00:23:44,760 --> 00:23:48,924
أنت تقف هناك، أنت، وتحكم علي،
374
00:23:49,000 --> 00:23:53,050
قف هناك وتحدث معي بشأن تجاوز بعض الحدود اللعينة.
375
00:23:55,920 --> 00:23:58,207
إذا قمت بسحب ذلك الزناد، صحيح،
376
00:23:58,280 --> 00:24:01,363
قمت بسحب هذا الزناد لسبب مشرف سخيف.
377
00:24:01,440 --> 00:24:05,206
مثل رجل شريف، وليس مثل بعض المدنيين اللعينين
378
00:24:05,440 --> 00:24:10,128
هذا لا يفهم الطريقة الشريرة لعالمنا، يا صديقي.
379
00:24:12,000 --> 00:24:13,161
انظر يا تومي
380
00:24:14,480 --> 00:24:17,563
قتل ألفي سولومونز لن يساعد.
381
00:24:19,200 --> 00:24:21,885
سيكون هذا سيئًا جدًا للأعمال.
382
00:24:25,000 --> 00:24:26,411
مايكل,
383
00:24:29,360 --> 00:24:32,523
اذهب واتصل بالمفتش موس. أخبره أنه بالمر.
384
00:24:39,640 --> 00:24:41,563
حسنًا، يا ألفي.
385
00:24:42,360 --> 00:24:43,691
قال حسنا.
386
00:24:50,360 --> 00:24:52,203
لم أكن أعرف عن ابنك، رغم ذلك.
387
00:24:52,720 --> 00:24:54,051
أنا أعرف.
388
00:24:54,920 --> 00:24:56,365
رأيت.
389
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
مرحبًا؟
390
00:25:47,480 --> 00:25:48,641
يا رب الخير.
391
00:25:54,960 --> 00:25:57,884
بولي...
392
00:26:00,000 --> 00:26:01,684
لماذا لم تأتي؟
393
00:26:03,360 --> 00:26:05,681
كنت سأصعد إلى القطار الليلة الماضية ولكن بعد ذلك...
394
00:26:07,280 --> 00:26:10,045
أدركت أنني ببساطة لم أكن مستعدًا لدخول عالمك.
395
00:26:11,880 --> 00:26:13,211
جيد يا إلهي. أنا أرتجف.
396
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
جيد.
397
00:26:17,360 --> 00:26:21,001
ولكن الآن، أنا مستعد. لقد كنت أبحث عنك طوال الليل.
398
00:26:22,560 --> 00:26:25,404
بولي، كل ما قيل لك، فهو ليس صحيحا.
399
00:26:42,480 --> 00:26:43,891
اللوحة كانت خاطئة.
400
00:26:49,320 --> 00:26:51,527
لقد كانت واثقة من نفسها أكثر من اللازم..
401
00:26:55,240 --> 00:26:57,083
وأنا لست كذلك.
402
00:27:00,520 --> 00:27:02,249
ليس بعد الآن.
403
00:27:04,920 --> 00:27:06,570
أستطيع أن أرسم آخر.
404
00:27:10,960 --> 00:27:12,530
أوه بولي.
405
00:27:15,480 --> 00:27:16,845
أوه بولي.
406
00:27:16,920 --> 00:27:18,843
ماذا أفعل؟
407
00:27:24,160 --> 00:27:26,049
أريد حياة مملة.
408
00:27:26,120 --> 00:27:29,602
أريدك. أريدك. أريدك.
409
00:27:29,680 --> 00:27:34,481
أريدك أن ترسم لي فستاناً اشتريته من أحد المتاجر.
410
00:27:36,640 --> 00:27:38,130
لدينا حياة؟
411
00:27:41,720 --> 00:27:43,131
أعتقد ذلك.
412
00:27:51,440 --> 00:27:52,805
مرحبًا؟
413
00:28:02,680 --> 00:28:04,011
أطالب برؤية المحامي الخاص بي.
414
00:28:04,080 --> 00:28:06,321
لدي الحق في وجوده هنا.
415
00:28:06,480 --> 00:28:07,891
جيلبرت بالمر.
416
00:28:07,960 --> 00:28:09,883
أريد أن أتحدث معك عن طفل مفقود.
417
00:28:11,800 --> 00:28:14,883
نحن بيكي بلايندرز.
418
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
أين هو؟
419
00:28:17,000 --> 00:28:18,331
نفس عميق.
420
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
أين هو؟
421
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
جوني! جوني!
422
00:28:42,960 --> 00:28:44,530
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا تومي؟
423
00:28:44,640 --> 00:28:46,005
لقد أخذوا ابني، جوني.
424
00:28:46,160 --> 00:28:47,605
كل شيء تغير سخيف.
425
00:28:47,720 --> 00:28:49,802
لقد حفرت الحفرة قبل منتصف الليل وإلا سيرحل.
426
00:28:49,960 --> 00:28:51,041
هل تسمعني؟
427
00:28:51,600 --> 00:28:53,728
هل لن تلاحق تشارلز بنفسك؟
428
00:28:53,960 --> 00:28:55,291
تومي؟
429
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
حسناً، لقد كنت في...
430
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
هذا الصباح، كنت بالخارج مع تومي.
431
00:29:37,760 --> 00:29:38,841
لقد قتلت رجلا.
432
00:29:40,360 --> 00:29:42,089
حسناً، كان بحاجة إلى غطاء. لقد كنت كل ما لديه.
433
00:29:43,120 --> 00:29:44,610
إذن ماذا أعطاك؟
434
00:29:47,080 --> 00:29:49,242
قال إنها جيدة من مسافة قريبة.
435
00:29:50,200 --> 00:29:51,565
أنت أفضل مع سميث وويسون.
436
00:29:51,640 --> 00:29:56,009
لا، لا. هذا ملكي الآن. أشعر بجزء من يدي.
437
00:29:57,800 --> 00:29:58,926
أين ضربته؟
438
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
لقد ضربته في جانب الرأس.
439
00:30:02,400 --> 00:30:03,731
كيف كان حالك عندما نزل؟
440
00:30:03,800 --> 00:30:05,450
قال تومي إنني فعلت كل شيء على ما يرام.
441
00:30:06,560 --> 00:30:08,801
هذا هو المكان الذي نعتقد أن تشارلز محتجز فيه.
442
00:30:11,600 --> 00:30:15,571
إنهم لا يتوقعون أحداً، لذا يجب أن يكون بمفرده.
443
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
هناك رجلان جيدان هناك.
444
00:30:26,520 --> 00:30:28,170
أنت تفعل ما يقولون.
445
00:30:29,920 --> 00:30:31,888
لكني أطلق الرصاصة. حسنًا؟
446
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
نعم، يمكنك أن تكون هناك.
447
00:30:35,480 --> 00:30:37,050
لكن من الأفضل أن يفعلوا ذلك.
448
00:30:38,280 --> 00:30:40,521
انظر، هؤلاء رجال ذوو خبرة يا مايكل.
449
00:30:44,240 --> 00:30:48,325
عندما تتأكد من أن الطفل آمن، اتصل بفين.
450
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
حسنًا.
451
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
هيا يا أولاد.
452
00:31:27,360 --> 00:31:28,646
أهلاً بك.
453
00:31:31,360 --> 00:31:33,362
ها أنت ذا. كيف هذا؟
454
00:31:34,480 --> 00:31:36,403
مثل الملعقة؟ ملعقة لامعة؟
455
00:31:37,320 --> 00:31:38,890
هل تريد أن تحمل الملعقة هناك؟
456
00:31:50,960 --> 00:31:55,488
كل شيء يا أولاد! إضراب القط البري!
457
00:32:04,440 --> 00:32:06,602
هذه القاطرة
458
00:32:09,320 --> 00:32:12,290
الأزواج في 15 دقيقة.
459
00:32:14,120 --> 00:32:16,441
إذا لم نسمع كلمة بحلول الساعة 10:00،
460
00:32:19,280 --> 00:32:20,441
نحن نفجرها.
461
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
هناك رجال على متن الطائرة، آرثر.
462
00:32:26,080 --> 00:32:28,924
نعم. ستة رجال على متن الطائرة، تشارلي.
463
00:32:30,040 --> 00:32:32,771
السائق، الوقاد
464
00:32:34,640 --> 00:32:36,404
وأربعة رجال اخترتهم بنفسي.
465
00:32:41,000 --> 00:32:42,968
أنا وجون اخترنا هؤلاء الرجال.
466
00:32:45,840 --> 00:32:47,968
لذلك أنا وجون من سيسحب المفتاح.
467
00:32:54,480 --> 00:32:56,289
يمكن لبقية الرجال العودة إلى منازلهم.
468
00:33:01,600 --> 00:33:03,204
تومي. تومي.
469
00:33:03,520 --> 00:33:05,443
لقد حصل على الهزات، ساعدني معه.
470
00:33:07,120 --> 00:33:09,088
أخرجه. أخرجه.
471
00:33:09,240 --> 00:33:10,685
نحن نأتي به من خلال.
472
00:33:10,760 --> 00:33:12,569
نحن بحاجة للتحرك. الآن.
473
00:33:51,480 --> 00:33:52,606
انتظر هنا.
474
00:33:55,040 --> 00:33:56,201
سأقوم بالقتل.
475
00:34:00,080 --> 00:34:01,491
هذا أمر سخيف.
476
00:34:27,960 --> 00:34:29,041
أنت تتحرك بسرعة كبيرة، توماس.
477
00:34:39,040 --> 00:34:40,087
نحن بحاجة إلى المزيد من الأخشاب.
478
00:34:40,160 --> 00:34:41,969
اجعلها آمنة. سأستمر.
479
00:34:42,080 --> 00:34:43,923
توماس، الجو مبتل جدًا. إنها حمأة.
480
00:34:44,000 --> 00:34:46,002
اجعل الأمر آمنًا، وسأستمر!
481
00:34:48,520 --> 00:34:49,521
تمام.
482
00:35:54,560 --> 00:35:56,289
ماذا تظن أنك فاعل يا فتى؟
483
00:36:01,400 --> 00:36:02,686
من فضلك لا تفعل ذلك.
484
00:36:03,760 --> 00:36:06,047
من فضلك لا تطلق النار. من فضلك لا تطلق النار.
485
00:36:07,400 --> 00:36:09,323
من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.
486
00:36:22,560 --> 00:36:24,050
أيها الفأر اللعين!
487
00:36:25,440 --> 00:36:26,805
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
488
00:36:27,320 --> 00:36:29,687
هل تعرف من تعبث معه؟
489
00:36:47,240 --> 00:36:48,401
ليس لدينا الكثير من الوقت.
490
00:36:48,880 --> 00:36:51,724
سوف آخذ حياتك اللعينة منك.
491
00:36:57,280 --> 00:36:58,441
دعنا نذهب!
492
00:37:09,000 --> 00:37:10,684
أنت لقيط الغجر.
493
00:37:32,240 --> 00:37:33,890
من يريد أن يكون في الجنة، إيه؟
494
00:37:35,920 --> 00:37:39,163
من يريد أن يكون في الجنة بينما يمكنك إرسال الرجال إلى الجحيم اللعين.
495
00:37:39,240 --> 00:37:40,890
يا.
496
00:37:42,400 --> 00:37:44,687
سأفعل ذلك يا آرثر. إيه؟
497
00:37:44,800 --> 00:37:45,926
سأفعل ذلك.
498
00:37:48,560 --> 00:37:50,688
سوف آخذه.
499
00:37:50,760 --> 00:37:52,205
لا، هذا اللقيط لي.
500
00:37:52,400 --> 00:37:53,606
اذهب واتصل بفين.
501
00:37:57,000 --> 00:37:58,684
لقد أخبرت تومي أنني سأفعل ذلك
502
00:38:00,400 --> 00:38:01,811
لذلك سأفعل ذلك.
503
00:38:15,560 --> 00:38:17,005
آرثر، انتظر!
504
00:38:17,200 --> 00:38:18,281
تشارلي آمن.
505
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
كل شيء على ما يرام.
506
00:39:42,840 --> 00:39:44,410
- يا إلهي!
- أوه!
507
00:40:16,360 --> 00:40:17,521
دعني أتحدث معه.
508
00:40:18,480 --> 00:40:21,051
مرحبا تشارلي؟
509
00:40:21,120 --> 00:40:22,246
مرحبا تشارلي.
510
00:40:23,600 --> 00:40:24,726
أيمكنك سماعي؟
511
00:40:25,320 --> 00:40:26,446
- نعم. - نعم.
512
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
نعم، تذهب إلى السرير.
513
00:40:31,160 --> 00:40:32,286
فتى جيد.
514
00:41:11,160 --> 00:41:12,685
أين كنت بحق الجحيم؟
515
00:41:14,640 --> 00:41:15,971
لقد كنت في مايبول.
516
00:41:17,640 --> 00:41:19,130
لقد كانت هناك بعض المشاكل.
517
00:41:22,640 --> 00:41:24,324
لا أستطيع البقاء.
518
00:41:29,320 --> 00:41:32,802
لا يمكنك البقاء؟
519
00:41:32,880 --> 00:41:34,291
تومي يحتاج إلى مساعدتي.
520
00:41:36,440 --> 00:41:37,805
إنها تجارة عائلية.
521
00:41:37,880 --> 00:41:40,724
- لا، لا. لو سمحت.
- أنا آسف.
522
00:41:40,800 --> 00:41:42,006
لو سمحت.
523
00:42:14,360 --> 00:42:16,328
- أين هو؟
- وهو في الطابق العلوي.
524
00:43:18,440 --> 00:43:21,967
سيد شيلبي، هذا السيد سيلك.
525
00:43:22,720 --> 00:43:25,200
إنه هنا نيابة عن المشترين الباريسيين.
526
00:43:25,280 --> 00:43:27,248
يحتاج إلى التحقق من القيمة.
527
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
لقد كان من دواعي سروري التعامل معك خلال الأشهر القليلة الماضية.
528
00:43:44,840 --> 00:43:47,207
لن تسرق أبدًا من عائلتك، أليس كذلك؟
529
00:43:50,400 --> 00:43:52,243
المجموعة كانت في الغالب لأمي، على أية حال.
530
00:43:53,120 --> 00:43:56,044
إنها ملكي أكثر من ملكهم، ولم يكونوا ليبيعوها أبدًا.
531
00:43:56,320 --> 00:43:58,209
وكانوا سيضيعونها في قضية خاسرة.
532
00:43:58,600 --> 00:44:00,364
كنت في حاجة إلى النفق.
533
00:44:02,320 --> 00:44:04,368
أحتاج إلى توقيعك لجعل هذا البيع قانونيًا.
534
00:44:05,080 --> 00:44:06,605
مؤكد.
535
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
مجموعة الدوق ألكسندر بتروفيتش الأصلية.
536
00:44:13,160 --> 00:44:16,209
لرفع فاتورة بيع قانونية وإيصالها عبر الحدود،
537
00:44:17,360 --> 00:44:19,522
سأحتاج إلى إذن
538
00:44:19,600 --> 00:44:23,844
موقعة من قبلك باسم العائلة بحضوري.
539
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
كما اتفقنا.
540
00:44:25,880 --> 00:44:27,769
نصف للنفق، ونصف للتوقيع.
541
00:44:29,480 --> 00:44:30,481
أين ستذهب؟
542
00:44:31,000 --> 00:44:32,126
فيينا.
543
00:44:33,800 --> 00:44:35,325
هناك رجل ينتظرني.
544
00:44:36,600 --> 00:44:37,886
رجل فقير.
545
00:44:38,440 --> 00:44:39,487
أنت؟
546
00:44:39,880 --> 00:44:40,961
برمنغهام.
547
00:44:42,240 --> 00:44:43,685
سأقوم بشراء حصان سباق
548
00:44:46,480 --> 00:44:48,084
وتدريبه.
549
00:45:17,160 --> 00:45:20,448
وأيضا 5000 جنيه للجنس.
550
00:45:39,560 --> 00:45:42,245
وخمسة لمساعدتك في حزن فقدان زوجتك.
551
00:45:53,440 --> 00:45:54,851
أنت لم تقترب حتى.
552
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
الأوراق في النظام.
553
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
الآن أنا فقط بحاجة إلى توقيعك للمصدر.
554
00:46:03,720 --> 00:46:05,768
بالطبع. لدي قلم.
555
00:46:17,560 --> 00:46:19,562
في المنزل، شهدت هذه المجوهرات أسوأ بكثير.
556
00:46:21,080 --> 00:46:22,445
ولهذا السبب كلهم ملعونون..
557
00:46:24,360 --> 00:46:27,409
كما نحن يا سيد شيلبي.
558
00:46:30,920 --> 00:46:32,649
إذا كنت في فيينا، ابحث عني.
559
00:47:03,080 --> 00:47:04,366
نعم نعم.
560
00:47:45,360 --> 00:47:46,566
قبل أن أبدأ،
561
00:47:49,280 --> 00:47:51,089
أريد أن أخبرك أنني ارتكبت خطأ.
562
00:47:55,960 --> 00:47:57,246
لقد ارتكبت خطأ،
563
00:47:58,480 --> 00:48:00,323
وأريد أن أعتذر لكم جميعا.
564
00:48:02,640 --> 00:48:03,926
آرثر،
565
00:48:04,640 --> 00:48:07,325
لقد حذرتني من التورط في الأعمال التجارية الروسية،
566
00:48:09,080 --> 00:48:10,206
وكنت على حق.
567
00:48:10,960 --> 00:48:12,041
ط ط ط.
568
00:48:13,000 --> 00:48:16,402
لقد شككت في زوجتك، لذلك أنا آسف.
569
00:48:17,520 --> 00:48:21,605
ليندا، لقد أضفت 3000 هنا، على أمل أن تسامحيني.
570
00:48:31,560 --> 00:48:33,528
تم قبول الاعتذار.
571
00:48:37,640 --> 00:48:39,802
Esme، لقد شككت فيك أيضا.
572
00:48:40,320 --> 00:48:43,449
الآن حصل جون على حياة بريئة في ضميره.
573
00:48:43,520 --> 00:48:45,124
-العمال العاديين...
- نعم، حسنًا.
574
00:48:45,200 --> 00:48:47,646
- Esme، لقد حصلنا عليه.
- لا، إنها على حق.
575
00:48:48,960 --> 00:48:50,803
سيتعين عليك أنت وآرثر تقاسم هذا العبء.
576
00:48:54,600 --> 00:48:56,489
ولكن آمل أن المنزل الذي يمكنك شراءه مع هذا
577
00:48:57,080 --> 00:48:58,491
يمكن أن يصبح مكانا...
578
00:48:59,720 --> 00:49:00,926
التأمل
579
00:49:02,520 --> 00:49:04,090
وربما الفداء.
580
00:49:09,360 --> 00:49:12,125
تشارلي، للأدوات المفقودة والبضائع الخطرة
581
00:49:12,840 --> 00:49:14,126
وكلمات كيرلي الحكيمة.
582
00:49:15,040 --> 00:49:18,044
جوني، للمأكل والسكن.
583
00:49:19,760 --> 00:49:20,886
ليزي.
584
00:49:27,560 --> 00:49:28,686
مايكل,
585
00:49:29,680 --> 00:49:30,841
لعمليات القتل.
586
00:49:32,240 --> 00:49:34,288
خمسة للقطع وخمسة للرماية.
587
00:49:34,360 --> 00:49:35,600
- لا، تومي.
- ماذا؟
588
00:49:36,040 --> 00:49:37,485
قل لي، إيه؟
589
00:49:38,080 --> 00:49:40,162
هذا هو أنا!
590
00:49:41,280 --> 00:49:44,363
وهذا كل ما يمكنني أن أقدمه لك مقابل ما قدمته لي.
591
00:49:45,120 --> 00:49:47,964
لقلوبكم وأرواحكم.
592
00:49:51,640 --> 00:49:54,849
بالأمس، كدت أن أفقد ابني.
593
00:49:57,040 --> 00:49:58,929
يجب عليك أن تفهم ذلك.
594
00:50:01,320 --> 00:50:03,561
لماذا، إيه؟ لماذا؟
595
00:50:03,640 --> 00:50:05,881
لهذا؟ لهذا؟
596
00:50:08,400 --> 00:50:11,802
وأنا أعلم أنكم جميعًا تريدون مني أن أقول إنني سأتغير،
597
00:50:11,880 --> 00:50:13,370
أن هذا العمل اللعين سوف يتغير.
598
00:50:13,440 --> 00:50:16,011
لكنني تعلمت شيئًا ما في الأيام القليلة الماضية.
599
00:50:16,080 --> 00:50:19,289
هؤلاء الأوغاد. هؤلاء الأوغاد
600
00:50:21,200 --> 00:50:22,611
هم أسوأ منا.
601
00:50:24,160 --> 00:50:27,801
السياسيون والقضاة واللوردات والسيدات.
602
00:50:27,880 --> 00:50:28,961
إنهم أسوأ منا.
603
00:50:29,040 --> 00:50:32,249
ولن يدخلونا إلى قصورهم أبدًا
604
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
بغض النظر عن مدى شرعيتنا.
605
00:50:36,360 --> 00:50:37,771
بسبب من نحن،
606
00:50:38,360 --> 00:50:41,170
بسبب هويتنا وبسبب المكان الذي ننحدر منه.
607
00:50:41,240 --> 00:50:42,321
هل هذا صحيح يا آدا؟
608
00:50:43,400 --> 00:50:44,890
آدا لدينا تعرف.
609
00:50:46,040 --> 00:50:47,929
لقد أصبحت ذكية بشأن الثورة.
610
00:50:48,520 --> 00:50:52,286
وهي تعلم أن عليك أن تحصل على ما تريد بطريقتك الخاصة.
611
00:50:55,160 --> 00:50:58,323
ليزي، أريد أن أعرف ذلك المال
612
00:50:59,440 --> 00:51:02,205
كان لك لأنه في بعض الليالي كان أنت
613
00:51:03,480 --> 00:51:06,324
من أوقف قلبي عن الإنكسار، لا أحد غيره.
614
00:51:10,520 --> 00:51:12,488
والبقية منكم، أخذتم شلن الملك.
615
00:51:16,320 --> 00:51:18,243
لقد أخذت شلن الملك اللعين.
616
00:51:19,720 --> 00:51:23,247
عندما تأخذ شلن الملك، يتوقع الملك منك أن تقتل.
617
00:51:26,000 --> 00:51:27,206
أليس كذلك، آرثر؟
618
00:51:28,240 --> 00:51:29,321
نعم.
619
00:51:29,920 --> 00:51:31,843
هذه هي الطريقة التي تعمل بها. أليس كذلك يا جون؟
620
00:51:38,800 --> 00:51:39,881
هذا صحيح.
621
00:51:41,440 --> 00:51:42,566
هذا صحيح، بول.
622
00:51:44,560 --> 00:51:45,721
هذا صحيح.
623
00:51:50,400 --> 00:51:51,481
تومي...
624
00:51:53,560 --> 00:51:54,686
لقد قضيت وقتًا سيئًا.
625
00:51:56,000 --> 00:51:57,126
نحن نفهم.
626
00:52:00,080 --> 00:52:02,048
لذلك في وقت بديل،
627
00:52:05,880 --> 00:52:07,006
عندما نتعافى جميعا..
628
00:52:09,040 --> 00:52:10,246
أود
629
00:52:11,600 --> 00:52:12,931
لوضعها أمام الأسرة
630
00:52:13,960 --> 00:52:15,246
وجهة نظر بديلة
631
00:52:17,000 --> 00:52:20,163
مستقبل شركة شيلبي المحدودة.
632
00:52:22,920 --> 00:52:24,888
وجهة نظر أكثر تفاؤلا.
633
00:52:30,080 --> 00:52:32,162
وهو الأمر الذي أود سماعه شخصيًا.
634
00:52:33,120 --> 00:52:34,281
كما أود أنا.
635
00:52:35,120 --> 00:52:36,565
كما أود أنا.
636
00:52:43,560 --> 00:52:44,846
هيا، آرثر.
637
00:52:45,440 --> 00:52:47,169
القطار المتجه إلى الرصيف سيغادر خلال ساعة واحدة
638
00:52:48,520 --> 00:52:50,409
ثم سنأخذ القارب إلى نيويورك،
639
00:52:51,560 --> 00:52:52,800
وسيكون كل ذلك في الماضي.
640
00:53:28,480 --> 00:53:30,403
سأغادر بعد ذلك، توم.
641
00:53:36,520 --> 00:53:37,806
سوف أراك، إيه؟
642
00:53:40,880 --> 00:53:42,962
سوف أراك يا أخي.
643
00:53:52,560 --> 00:53:53,891
وداعا، مجعد.
644
00:53:55,920 --> 00:53:58,161
يمكنك الذهاب، لكنك لن تذهب بعيدًا يا آرثر.
645
00:53:59,080 --> 00:54:01,481
اه، حسنًا، توم.
646
00:54:01,560 --> 00:54:03,244
لقد تحدثت إلى موس الليلة الماضية.
647
00:54:05,120 --> 00:54:07,282
أخبرني أن رئيس شرطة برمنغهام
648
00:54:07,360 --> 00:54:10,728
لقد أصدر مذكرة لإلقاء القبض عليك.
649
00:54:11,200 --> 00:54:13,168
القتل والفتنة,
650
00:54:13,800 --> 00:54:15,370
مؤامرة لإحداث انفجارات
651
00:54:16,960 --> 00:54:19,361
(جون)، إنهم قادمون من أجلك أيضًا.
652
00:54:19,920 --> 00:54:23,083
القتل والتآمر للتسبب في انفجارات.
653
00:54:24,120 --> 00:54:25,201
مايكل...
654
00:54:25,280 --> 00:54:27,362
- ماذا بحق الجحيم؟ - ... بتهمة قتل هيوز.
655
00:54:28,160 --> 00:54:29,241
بولي...
656
00:54:31,000 --> 00:54:33,048
إنتظر لحظة ماذا بحق الجحيم أنت...
657
00:54:33,120 --> 00:54:35,805
...مقتل كبير المفتشين تشيستر كامبل.
658
00:54:36,600 --> 00:54:38,125
لماذا لم تخبرنا يا توم؟
659
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
الأشخاص الذين خانناهم الليلة الماضية، يريدون إسقاطنا.
660
00:54:40,320 --> 00:54:43,881
إنهم يسيطرون على الشرطة، ويسيطرون على القضاة،
661
00:54:43,960 --> 00:54:46,691
يسيطرون على المحلفين، ويسيطرون على السجون.
662
00:54:46,760 --> 00:54:48,683
ولكنهم لا يحكمون..
663
00:54:48,840 --> 00:54:50,251
- انظروا ماذا فعلوا بنا. - ...الحكومة المنتخبة.
664
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
- لماذا لم تخبرنا من قبل؟
- أنت أخي.
665
00:54:52,280 --> 00:54:53,486
استمع لي.
666
00:54:53,640 --> 00:54:55,563
لذلك قمت بعقد صفقة.
667
00:54:55,640 --> 00:54:57,290
- سوف يشنقوننا!
- في المقابل
668
00:54:57,480 --> 00:54:59,289
لتقديم الأدلة ضدهم.
669
00:54:59,480 --> 00:55:00,561
سوف نشنق سخيف.
670
00:55:00,640 --> 00:55:01,846
يتم الاعتناء بكل شيء.
671
00:55:01,920 --> 00:55:04,924
ليزي، اجمعي المال وأحضريه إلى القبو.
672
00:55:05,520 --> 00:55:08,524
سوف تحصلون جميعًا على أموالكم في الوقت المناسب.
673
00:55:08,840 --> 00:55:10,763
عندما تدخل الشرطة، لا تقاوم.
674
00:55:10,840 --> 00:55:14,003
تذهب معهم، ولا تقول أي شيء.
675
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
آرثر،
676
00:55:15,440 --> 00:55:19,240
لقد عقدت صفقة مع أشخاص أقوى من أعدائنا.
677
00:55:19,360 --> 00:55:20,805
- آرثر!
- ثق بي يا أخي، إيه؟
678
00:55:22,600 --> 00:55:23,931
ثق بي.
679
00:55:24,040 --> 00:55:27,362
- لا يا ليندا...
- لقد فعلت هذا عمدا!
680
00:55:27,440 --> 00:55:29,807
لقد جعلت هذا يحدث لإبقائنا!
681
00:55:29,920 --> 00:55:31,126
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
682
00:55:31,880 --> 00:55:34,087
هيا الآن، علينا أن نهرب. علينا أن نركض.
683
00:55:39,600 --> 00:55:40,886
اللعنة عليك!
684
00:55:41,305 --> 00:55:47,436
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org